16 >

   В доме священника один день был похож на другой, как две капли воды.
   Сразу же после завтрака Мэри-Энн приносила "Таймс". Мистер Кэри  вместе
с двумя своими соседями выписывал одну газету на троих. В его распоряжении
она была с десяти до часу; потом садовник относил ее мистеру  Эллису,  где
она оставалась до семи, а затем  отправлялась  в  господский  дом  к  мисс
Брукс; та получала газету поздно, но зато могла ее не  возвращать.  Летом,
когда миссис Кэри варила варенье, она часто выпрашивала  старую  газету  у
мисс Брукс, чтобы закрыть банки. Стоило священнику  приняться  за  газету,
как жена его надевала капор и шла  за  покупками.  Филип  ее  сопровождал.
Блэкстебл был рыбачьим поселком. Он состоял из одной главной улицы  -  где
помещались лавки, банк, жил доктор и два-три хозяина  угольных  барж  -  и
небольшой гавани, от которой тянулись  убогие  переулки,  -  где  селились
рыбаки и  беднота,  а  так  как  все  они  были  нонконформистами  [секты,
отступающие  от  доктрины  господствующей  церкви,  в  данном   случае   -
англиканской (баптисты, пресвитерианцы,  квакеры,  унитарии,  методисты  и
др.)] и церковь не посещали, люди это были  нестоящие.  Если  миссис  Кэри
встречала кого-нибудь из священников-сектантов, она переходила  на  другую
сторону, чтобы с ними не здороваться, а  столкнувшись  невзначай  лицом  к
лицу, принималась разглядывать мостовую у  себя  под  ногами.  На  главной
улице помещалось целых три молитвенных дома сектантов, и это было позором,
с которым священник никак не мог  примириться:  ему  казалось,  что  закон
должен вмешаться и воспретить строительство подобных домов. Делать покупки
в Блэкстебле было не так просто, ибо  сектантов  в  поселке  насчитывалось
немало, тем более что приходская церковь стояла в двух милях от городка  и
ходить туда было слишком далеко. А покупать  можно  было  только  у  своих
прихожан. Миссис Кэри понимала, что поставка продуктов  в  дом  священника
сильно влияет на религиозные  убеждения  торговцев.  В  поселке  было  два
мясника, и оба ходили в церковь. Они не желали понимать, почему  священник
не покупает у них  обоих  одновременно,  их  не  устраивал  и  распорядок,
который тот предложил: полгода покупать у одного, а следующие полгода -  у
другого. Если мясник не продавал  мяса  в  дом  священника,  он  постоянно
грозился, что перестанет ходить в, церковь. Мистеру Кэри порой приходилось
самому прибегать к угрозе: мясник совершит грех, не посещая  церкви;  если

Следующая

16 >