19 >

в аквариуме. Окна здесь не открывались - разве что по утрам, на  несколько
минут,  чтобы  проветрить  комнату,  -  и  пахло  чем-то  затхлым;  Филипу
казалось, что у этого запаха есть таинственная связь с банковским делом.
   Потом миссис Кэри вспоминала, что ей еще надо зайти в бакалейную лавку,
и они продолжали свой поход. Часто, покончив с покупками,  они  спускались
по переулку, где дома были маленькие и почти все  деревянные  и  где  жили
одни рыбаки (на пороге сидел рыбак и чинил свои сети;  сети  для  просушки
висели и на дверях), к маленькой бухте, окруженной складами.  Оттуда  было
видно море. Миссис Кэри постоит бывало и посмотрит на море, а вода  в  нем
мутная, желтая (кто знает, о чем в это  время  думала  жена  священника?);
Филип усердно собирал плоские камушки и швырял их в воду.  Потом  они,  не
торопясь, возвращались.  Заглядывали  на  почту,  чтобы  проверить  время,
раскланивались с женой доктора, миссис Уигрэм, сидевшей с шитьем у окна, и
наконец добирались до дому.
   Обед был в час дня;  по  понедельникам,  вторникам  и  средам  подавали
говядину - жареную, рубленую или  тушеную,  а  по  четвергам,  пятницам  и
субботам - баранину. В воскресенье резали одну из своих кур.  После  обеда
Филип готовил уроки. Латыни и математике его обучал дядя,  не  знавший  ни
того, ни другого; французскому и музыке - тетя. Во  французском  она  была
полной невеждой, а на пианино аккомпанировала себе,  распевая  старомодные
романсы, - она пела их вот  уже  тридцать  лет.  Дядя  Уильям  рассказывал
Филипу, что, когда он был помощником священника, его жена  знала  наизусть
двенадцать романсов и могла, если попросят, тут же спеть любой из них. Она
и теперь пела, когда в доме бывали званые гости. Кэри мало кого приглашали
к себе, и поэтому у  них  бывали  всегда  одни  и  те  же  лица;  помощник
священника, Джозия Грейвс с сестрой и доктор Уигрэм  с  женой.  После  чая
мисс Грейвс играла одну или две "Песни без  слов"  Мендельсона,  и  миссис
Кэри пела "Когда ласточки летят домой" или "Топ, топ, топ, моя лошадка".
   Но Кэри редко звали в дом чужих людей;  приготовления  выбивали  их  из
колеи, и после ухода гостей они чувствовали себя  совершенно  измученными.
Супруги предпочитали выпить чаю в  семейном  кругу,  а  потом  поиграть  в
трик-трак. Миссис Кэри заботилась о том, чтобы муж всегда был в  выигрыше:
проигрывать он не любил. В восемь часов подавали холодный  ужин.  Ели  что
бог послал, потому что Мэри-Энн не любила готовить  вечером;  миссис  Кэри

Следующая

19 >