Сомерсет Моэм. Бремя страстей человеческих - 63
314 >
Хотя Милдред никогда не упоминала о происшедшей в нем перемене - она, видно, и не очень-то ее сознавала, - эта перемена все же на нее подействовала: Милдред стала с ним доверчивее, рассказывала ему о своих маленьких обидах - а она постоянно бывала обижена - то на заведующую кафе, то на одну из официанток, то на свою тетку. Она стала разговорчивее, и, хотя ее болтовня не касалась ничего, кроме мелких повседневных дел, Филипу не надоедало ее слушать. - Когда ты ко мне не пристаешь со своей любовью, ты мне нравишься, - сказала она ему как-то раз. - Ну, это ты мне польстила, - рассмеялся он. Милдред было невдомек, как опечалили Филипа ее слова и каких усилий стоил ему этот беспечный ответ. - Если тебе так уж хочется меня поцеловать, что ж, пожалуйста, - сказала она в другой раз. - Меня от этого не убудет, а тебе - удовольствие. Порой она даже сама просила его пойти с ней поужинать, и это приводило его в умиление. - Я бы ни с кем другим себе этого не позволила, - говорила она извиняющимся тоном. - Но с тобой можно. - Вот спасибо, - улыбался он. Однажды вечером, в конце апреля, она попросила его пойти с ней куда-нибудь поесть. - Хорошо, - сказал он. - А куда бы тебе хотелось сходить потом? - Давай никуда не пойдем. Посидим, поболтаем. Ты не возражаешь? - Конечно, нет. Ему показалось, что она понемножку начинает к нему привязываться. Три месяца назад мысль о вечере, проведенном с ним наедине, нагнала бы на нее смертельную тоску. День был ясный, и весна вселяла в Филипа бодрость. Он уже привык довольствоваться малым. - Послушай, - сказал он, когда они ехали на империале конки (она сама настояла, что надо быть поэкономнее и не брать извозчика), - вот будет чудесно, когда настанет лето! Мы каждое воскресенье сможем проводить на Темзе. Возьмем с собою завтрак и устроим пикник. Она слегка улыбнулась, и, осмелев, он взял ее за руку. Она ее не отняла. - Мне кажется, что ты ко мне и в самом деле немножко привыкла, - улыбнулся он. - Глупый, сам знаешь, что ты мне нравишься. А не то стала бы я с тобой ходить. В маленьком ресторане в Сохо их уже знали как завсегдатаев, и, когда они вошли, patronne [хозяйка (фр.)] встретила их с улыбкой. Официант подобострастно поклонился. - Давай сегодня закажу обед я, - предложила Милдред. Филипу казалось, что сегодня она еще прелестнее, чем обычно, он