63 >

неприязнь мистера Гордона. Как-то раз подошла очередь  Филипа  переводить;
учитель сидел, пожирая его глазами и яростно грызя большой палец. Он кипел
от ярости. Филип заговорил едва слышным голосом.
   - Не бубни себе под нос! - крикнул учитель.
   Филипу показалось, что слова застревают у него в горле.
   - Давай! Давай! Давай!
   С каждым разом учитель выкрикивал  это  слово  все  громче.  Из  головы
Филипа улетучилось все, что он знал, и мальчик  тупо  уставился  в  книгу.
Мистер Гордон захрипел:
   - Если ты ничего не знаешь, так и скажи! Знаешь ты или нет? Слышал ты в
прошлый раз разбор или нет? Чего ты молчишь? Говори, болван, говори!
   Учитель изо всех сил ухватился за ручки кресла, словно для того,  чтобы
не броситься на Филипа. Ученики знали, что в прежние  времена  он  нередко
хватал учеников за горло и душил, пока они не  посинеют.  На  лбу  у  него
вздулись жилы, лицо потемнело и стало страшным. Он был в бешенстве.
   Накануне Филип отлично знал весь  отрывок,  но  теперь  ничего  не  мог
вспомнить.
   - Я не знаю, - еле выговорил он.
   - Как это ты не знаешь? Давай  разберем  каждое  слово  в  отдельности.
Тогда мы увидим, знаешь ты или нет.
   Филип стоял бледный как смерть, весь дрожа, молча уставившись в  книгу.
Дыхание с хрипом вырывалось из груди учителя.
   - А директор говорит, будто ты способный ученик. Не знаю, с чего это он
взял. Вот вам его хваленое общее развитие! - Учитель дико захохотал. -  Не
понимаю, зачем тебя посадили в этот класс. Болван!
   Ему нравилось это слово, и он прокричал:
   - Болван! Болван! Колченогий болван!
   Тут у него немного отлегло от  сердца.  Он  заметил,  что  Филип  густо
покраснел. Он приказал ему принести "Черную книгу". Филип  отложил  своего
Цезаря и  молча  вышел.  "Черная  книга"  была  зловещим  фолиантом,  куда
заносились имена учеников и  их  прегрешения,  и,  если  какое-нибудь  имя
попадало туда в третий раз, виновному грозила порка.  Филип  отправился  к
директору. Мистер Перкинс сидел за письменным столом.
   - Пожалуйста, сэр, дайте мне "Черную книгу".
   - Вон она, - ответил мистер Перкинс, кивнув головой в сторону. - Что ты
там натворил?
   - Не знаю, сэр.
   Мистер Перкинс бросил на него быстрый взгляд и, не  добавив  ни  слова,
продолжал работать. Филип взял книгу и  пошел  в  класс.  Через  несколько
минут после окончания урока он принес ее назад.
   - Дай-ка мне взглянуть, - сказал директор.  -  Я  вижу,  мистер  Гордон
занес тебя в "Черную книгу" за "грубую дерзость". В чем дело?

Следующая

63 >