79 >

тебе в табель хороших отметок.
   Филип подумал: если бы директор знал, как отнесутся дома к его  табелю!
Почта обычно доставляла табель к завтраку,  мистер  Кэри  бросал  на  него
безразличный взгляд и передавал Филипу.
   - Вот  твой  табель.  Почитай-ка,  что  там  написано,  -  говорил  он,
перелистывая каталог букиниста.
   Филип принимался читать.
   - Ну как, табель у тебя хороший? - спрашивала тетушка Луиза.
   - Не такой хороший, какого я заслуживаю, - с улыбкой отвечал Филип.
   - Посмотрю потом, вот возьму только очки, - говорила тетушка.
   Но после завтрака появлялась Мэри-Энн; она сообщала, что пришел мясник,
и тетушка забивала о табеле...
   А мистер Перкинс продолжал:
   - Ты меня огорчаешь. И я ничего не понимаю. Я  ведь  знаю,  на  что  ты
способен, если захочешь, но ты, кажется, ничего больше не хочешь. Я  думал
назначить тебя в  следующий  триместр  старостой,  но,  пожалуй,  придется
воздержаться.
   Филип вспыхнул. Мысль, что его обойдут, была  ему  неприятна.  Он  сжал
губы.
   - И вот еще что. Пора тебе подумать о стипендии. Ты ничего не получишь,
если не начнешь заниматься всерьез.
   Нотация разозлила Филипа. Он сердился на директора и на самого себя.
   - Да я и не собираюсь в Оксфорд, - сказал он.
   - Почему? Мне казалось, что ты решил принять сан.
   - Я передумал.
   - Почему?
   Филип не отвечал. Мистер Перкинс стоял  в  своей  всегдашней  чуть-чуть
нелепой позе, словно фигура  с  картины  Перуджино,  задумчиво  расчесывая
пальцами бороду. Он вглядывался в Филипа, будто  стараясь  его  понять,  а
потом внезапно отпустил.
   Но директора явно не удовлетворил этот разговор; как-то вечером, неделю
спустя, когда Филип зашел к нему в кабинет с какими-то  бумагами,  он  его
возобновил. Но теперь он принял другой тон: он беседовал с Филипом не  как
с учеником, а как с равным. Казалось, ему  безразлично,  что  Филип  плохо
учится и что у него мало шансов превзойти  своих  прилежных  соперников  и
добиться стипендии для поступления в Оксфорд: куда важнее, что он  изменил
свои жизненные планы. Мистер Перкинс поставил себе задачей снова пробудить
в нем желание принять сан. С великим искусством он постарался  разбередить
его душу; ему это было нетрудно, потому что он  и  сам  был  по-настоящему
взволнован. Его глубоко огорчало, что Филип изменил свое решение, он  и  в
самом деле полагал, что тот неизвестно ради чего  отказывается  от  своего
счастья. Голос его звучал очень убедительно. Филип быстро заражался  чужим

Следующая

79 >